雾都孤儿
这样一直等到老值得吗 Is it worth the waiting for If we live till 84?
我们只能每天吃稀饭 All we ever get is gruel.
我们每天都祈祷 Every day we say our prayer.
但那能使我们吃上些好的吗 Will they change the bill of fare?
我们还是得天天吃稀饭 Still we get the same old gruel!
吃不到面包 连面包屑也没有 There's not a crust. Not a crumb can we find.
我们只好去乞讨 Can we beg, can we borrow or cadge
但我们还是难免会激动 But there's nothing to stop us from getting a thrill
当我们闭上双眼 开始想象 When we all close our eyes and imagine
食物 美食 Food, glorious food!
热香肠加芥末 Hot sausage and mustard!
心情好时还会想到果子冻和奶油冻 While we're in the mood Cold jelly and custard!
布丁和干腊肠 接下来有个问题 Peas, pudding and saveloys! What next is the question
那些绅士们怎么总是消化不良 Rich gentlemen have it, boys Indigestion!
食物 Food!
真想试试 We're anxious to try it
一天吃三顿酒宴 Three banquets a day
全是我们最爱吃的菜 Our favorite diet!
想想吧一块大牛排 炸过的 烤过的 焖过的 Just picture a great big steak Fried, roasted or stewed
欧 食物 美妙的食物 Oh, food! Wonderful food!
不可思义的美食 Marvelous food! Glorious food!
食物 美食 Food, glorious food!
不管是什么食物 Don't care what it looks like
烧焦的 半生不熟的 生的 Burnt, underdone, crude
也别管什么厨师烧的 Don't care what the cook's like
只要想到能长胖 Just thinking of growing fat
就开心得要晕掉 Our senses go reeling
只要有一刻 觉得吃得很饱 One moment of knowing that Full-up feeling!
食物 美食 Food, glorious food!
我们会不惜一切代价 What wouldn't we give for
只为能多吃一点 That extra bit more
这就是我们活着的企盼 That's all that we live for
为什么我们这辈子 注定只能为了食物而挣扎 Why should we be fated to Do nothing but brood
神奇的食物 奇妙的食物 Oh, food Magical food
不可思议的食物 Wonderful food Marvelous food
神圣的食物 美丽的食物 Heavenly food Beautiful food
美妙的食物 Glorious food!
上帝赐予你食物 For what you are about to receive
让你真诚感恩 May the Lord make you truly thankful
阿门 Amen
快去快去 [SPEAKING INDISTINCTLY]
先生 请再给我点吧 Please, sir, I want some more.
什么? What?
求求你 先生 Please, sir,
我想再要点 I want some more.
再给你? More?
- 抓住他 - 抓住他 - Catch him! - Snatch him!
- 抓住他 - 打他 - Hold him! - Scold him!
打他 狠狠的打 Pounce him! Trounce him!
把他拉起来 打他 Pick him up and bounce him!
等等 Wait!
在我们责备他前 Before we take the lad to task
我可不可问问他叫什么名字 May I be so curious as to ask his name?
奥利弗 Oliver
奥利弗 退斯特 巴布先生 Oliver Twist, Mr. Bumble.
- 你给他起的名 - 现在知道他叫什么了 - You named him so yourself. - So that's who he is!
奥利弗 奥利弗 从来没有小孩敢要更多 Oliver! Oliver! Never before has a boy wanted more!
奥利弗 奥利弗 Oliver! Oliver!
你不会要人家多给你 如果你知道后果的话 Won't ask for more when he knows what's in store
那边那又黑又窄 弯弯曲曲没有扶手的楼梯 There's a dark, thin, winding Stairway without any banister
我们会把他从那儿扔下去 Which we'll throw him down
用罐子里的蟑螂喂他 And feed him on cockroaches Served in a canister
奥利弗 奥利弗 Oliver! Oliver!
他该怎么办 他被人打的遍体鳞伤 What will he do when he's turned black and blue?
他会懊悔 自己被起了这么个名字 He will rue the day Somebody named him Oliver!
奥利弗 奥利弗 从来没有小孩敢要更多 Oliver, Oliver Never before has a boy wanted more!
奥利弗 奥利弗 Oliver! Oliver!
你不会要人家多给你 如果你知道后果的话 Won't ask for more when he knows what's in store
那边那又黑又窄 弯弯曲曲没有扶手的楼梯 There's a long, thin, winding Stairway without any banister
我们会把他从那儿扔下去 Which we'll throw him down
用罐子里的蟑螂喂他 And feed him on cockroaches Served in a canister
奥利弗 奥利弗 Oliver! Oliver!
那些大官 他们会说什么呢 What, heavens pray, will the governors say?
他们会埋怨 那个给他起名叫 They will lay the blame On the one who named him
奥利弗的人 Oliver!
- 出去 - 赶他出去 - Out! - Out!
童工 One boy
卖童工 Boy for sale
很便宜的 He's going cheap
多少钱? How much, then?
只要七几尼 Only seven guineas
多少钱? How much?
大约这么多 That or thereabout
不错的孩子 Fine boy
卖童工 Boy for sale
他是你的了 He's yours to keep
一千便士 For 1,000 pennies
你可以算算 You can work it out
那是四镑 三 四 比四几尼少点儿♪ ♪ ♪ ♪ That's four pounds, three and four Slightly under four guineas
七几尼成交 Knocked down from seven guineas
三镑十先令 Three pounds, ten shillings.
三镑 先生 Three pounds what, sir?
当然不行 先生 Certainly not, sir
三镑十先令 那还有得赚吗 Any advance on three pounds ten, then?
走 Going
全走了 Gone
我不能说 他不贪心 I could not say He isn't very greedy
我不敢 I dare not
我得告诉你 我不能拆穿他 I'd be telling you a tale
童工 One boy
卖童工 Boy for sale
过来看看啊 Come take a peek
你有见过这么好的童工吗 Have you ever seen as nice a boy
快来买 for sale?
- 你说多少钱来着? - 只要三几尼 苏伯雷先生 - How much did you say? - Only three guineas, Mr. Sowerberry.
- 最便宜的价钱了 - 我是想要个童工 - A bargain, if ever there was one. - I was looking for a boy.
带他进来 巴布先生 带他进来 All right, bring him in, Mr. Bumble. Bring him in.
我亲爱的 Ah, my love.
我说我们可考虑考虑买这个孩子 I said we might consider taking this boy
让他到店里帮忙 to help in the shop.
天 他太小了 Dear me. He's very small.
他是还小 我不否认 但他会长大的 苏伯雷先生 Oh, he is rather small, there's no denying, but he'll grow, Mrs. Sowerberry. He'll grow.
我敢说他一定会长大 还会喝酒 I daresay he will. On our vittles and our drink!
这些孤儿院的孩子 总是被抬高价卖 These workhouse boys always cost more than they're worth.
- 他从哪儿来的? - 他妈来的时候穷的叮当响 - Where did he come from? - Mother came to us destitute.
她生下这孩子只看了他一眼就死了 She brings a child into the world, takes one look at him and promptly dies
连名字都没来得及取 without leaving so much as a forwarding name and address.
三几尼 他是你的了 说好的 付现钱 So here he is, yours for three guineas, as agreed. Cash on delivery.
不 不 巴布先生 钱先等等 先试用一个礼拜 Oh, no. No, Mr. Bumble, no, no. Cash upon liking. A week on approval.
如果他很能干活 吃得又不多 If we get enough work out of him without putting too much food into him,
- 我们就要他 - then we'll keep him. - But he's...
他能帮诺亚上百叶窗呢 你听见吗 诺亚? He can help Noah Claypole put the shutters up. Do you hear, now?
他会清理马房 添灯油扫院子 Then he can clean out the stables, fill the lamps and sweep the yard.
我会看着他的 I'll look after him, missus.
在我看他可以做个葬礼侍从 You see, my dear, it occurred to me that he'd make a delightful coffin-follower.
看他那忧郁的表情 That expression of melancholy.
真有趣 你不觉得吗 亲爱的? It's very interesting, don't you think so, my love?
我不是说 要他真得去大人的葬礼 不不不 I don't mean a regular coffin-follower to attend grown-up people, no, no, no,
是孩子的葬礼 just at children's funerals.
可以说他是个很哑巴 很相称 A mute in proportion, so to speak?
正好 庄重的效果 你不这么认为吗 亲爱的? Precisely. A superb effect, don't you think so, my love?
你可以扮成画里那个绅士那样吗 Do you think you could look like that gentleman up there?
也许 如果我有顶礼帽的话 Perhaps, if I had a tall hat.
看 奥利弗 Look, it's Oliver!
- 诺亚 来吧 - 不 - Noah, come on. - No.
你妈她怎样 童工? How's your mother, workhouse?
别说我妈 她已经死了 You leave my mother out of it. She's dead.
怎么死的? 喘不过气? What did she die of? Shortage of breath?
你最好别跟我说她的坏话 You'd better not say anything about her to me.
别跟我放肆 童工 Don't you be cheeky, workhouse.
你老娘 她不是好东西 她是个十足的坏东西 Your mother, she was a nice one. A regular right-down bad one, she was.
你说什么? What did you say?
她死了是件好事 It's a good thing she died when she did,
要不然她现在肯定在监狱里干苦力... 'cause she'd been in prison doing hard labor...
救命 救命 Help! Help!
你滚开 离他远点 Get away, you! Get away from him!
发生了什么事? 你们想干嘛 What's going on down here? What are you trying to do,
想把死人都吵醒吗? wake up the dead or something?
又是你... 给我滚出去 It's you, you little... Get out of here!
是他先动手的 He started it!
你 过来 Come here, you!
- 盖子 快 - 盖上盖子 - Quick! - Put the lid on.
我的天啊 Oh, dear!
累死我了 水 I'm going off. Water!
诺亚 去孤儿院 把巴布先生叫来 叫他快点 Noah, run over to the workhouse. Get Mr. Bumble. Tell him to come quick.
好吧 他在哪? 那个小恶棍在哪? Well, where is he? Where is the young rascal?
- 奥利弗? - 是 我在这 - Oliver? - Yes, I'm here!
- 你认得我的声音吗 奥利弗? - 我认得 - Do you know this here voice, Oliver? - Yes, I do!
你不怕吗? 我跟你说话你不发抖吗? Well, ain't you afraid of it, Oliver? Ain't you a-trembling when I speak, Oliver?
不 我不怕 No, I'm not!
他疯了 还是他不敢跟你放肆? He's gone mad, Mr. Bumble. Or he wouldn't dare to speak to you like that.
不是因为发疯 是因为吃肉 It's not madness, ma'am, it's meat.
- 肉? - 肉 太太 肉 你让他吃太多肉了 - Meat? - Meat, ma'am, meat! You overfed the boy.
你纵容得他不安本分了 You raised an artificial spirit in the lad unbecoming to his station in life.
如果你只给他喝稀饭 他就不会这样了 This would never have happened if you kept him on gruel.
- 稀饭 - 我将很高兴告诉你这个方法 - Gruel? - I'll be glad to give you the recipe.
- 啊 歇会吧 巴布先生? - 他正压着奥利弗呢 - Well, well, well. Having a rest, Mr. Bumble? - He's sitting on Oliver.
- 是啊 我们都得管着他点 - 你又去喝酒了? - Quite right. We must all sit on Oliver. - You been drinking again?
- 我在墓地碰见个朋友 - 救命 - I met a friend in the cemetery. - Help!
谁在里面? Who's in there?
这棺材应该到明天才会有人睡 That coffin should not have been occupied until tomorrow.
是个重要的客人预订的 It's reserved for a very important client.
退后 Stand back!
你怎么解释 你这个小无赖? Now, then. What's your explanation, you young scallywag?
他说我妈坏话 He called my mum a name.
那又怎样 你这个忘恩负义的倒霉鬼? And what if he did, you ungrateful little wretch?
你妈她活该 骂得再难听都行 She deserved what he said and worse.
- 她不坏 - 她坏 - She didn't! - She did!
- 你们骗人 - 你住嘴 - It's a lie! - Hold your tongue, boy!
把他关在地窖 给他点教训 Put him down in the cellar, Mr. Bumble. That'll teach him.
- 干嘛? - 好的 - My love? - Yes!
躺在这真得很舒服 It's really quite comfortable.
呆在那 直到我们想出怎么处置你 You'll stay down there till we decide what's to be done with you.
你的家当 童工 And here's your baggage, workhouse.
三镑 真是的 你把他带回去吧 Three pounds, indeed! You can take him back.
哪里才有爱 Where is love?
在天上 还是在地下 Does it fall from skies above?
柳树下 Is it underneath the willow tree
在梦中 That I've been dreaming of?
她在哪 Where is she
我梦中的她 Who I close my eyes to see?
我会否听到那甜蜜的问候 Will I ever know the sweet hello
只为我的问候 That's meant for only me?
谁能够告诉我她在哪儿 Who can say where she may hide?
无论多么遥远我也要去 Must I travel far and wide?
直到来到她的身边 Till I am beside the someone who
一个真正在乎我的人 I can mean something to
在哪儿 Where
真爱在哪儿 Is love?
每到夜里 我跪下祈祷 Every night I kneel and pray
希望明天 Let tomorrow be the day
就能见到 见到她 When I see the face of someone who
一个真正关心我的人 I can mean something to
在哪儿 Where
真爱在哪儿 Is love?
请帮帮我 帮帮我 Please help me. Please!
你看什么? What you staring at?
从没见过有钱人吗? Haven't you never seen a toff?
没有 抱歉 我从没... No, never. I'm sorry. I didn't...
那没什么 Oh, that's all right.
- 饿吗? - 是的 我大老远的赶来 - Hungry? - Yes, I am. I've come a long way.
走了七天的路 I've been walking for seven days.
从鸟嘴那儿逃走的吧? Been running away from the beak, have you?
什么? The what?
别告诉我 你不知道鸟嘴是什么意思 Now, don't say you don't know what a beak is.
是鸟 是吗 It's a bird's mouth, isn't it?
老天 你真是屁都不懂 My eyes, how green can you get!
照你的话说 鸟嘴就是地方官 For your information, a beak is a magistrate.
那你是从哪儿逃走的? 你老爸? Who you running away from, then? Your old man?
不 我是孤儿 No, I'm an orphan.
我到伦敦来碰碰运气赚点钱 I've come to London to make my fortune.
喂 Hello.
你 是吗? You have, have you?
有地方住吗? Got any lodgings?
- 带了钱吗? - 一个子都没有 - Money? - Not a farthing.
你住在伦敦吗? Do you live in London?
看着点... What the...
我想你总得找个地方过夜吧? I suppose you want someplace to sleep tonight, eh?
你知道哪儿可以让我过夜吗? Do you know of anywhere?
正巧 我认识一位可敬的老绅士 As it so happens, I know a respectable old gentleman
- 他能免费让你过夜 - 真的? - what'll give you lodgings for nothing. - Really?
如果有人介绍他一个子也不收 And never ask for the change. That is, if any other gentleman he knows introduces you.
正好我可以帮你介绍 And don't he know me?
他一定是个大好人 He must be a very kind old gentlemen.
噢 是的 他人真的很好 Oh, yes, yes, he's very kind.
而且他特别喜欢我 And I'm a particular favorite of his.
好吧 如果你跟着我 就得告诉我你是谁 Well, now, if you're coming along, I'd better know who you are.
我叫奥利弗 奥利弗 退斯特 My name's Oliver. Oliver Twist.
我叫杰克 道金斯 And mine's Jack Dawkins.
跟我熟的都叫我小滑头 Better known among me more intimate friends as the Artful Dodger.
很高兴见到你 你肯定那老绅士不介意收留我? Pleased to meet you, Mr. Dodger. Sure the old gentleman won't mind?
介意? Mind?
就当这儿是自个家 就当自己这个家的一分子 Consider yourself at home Consider yourself one of the family
我注定会遇到你 我们注定会在一起 I've taken to you so strong It's clear we're going to get along
就当这儿是自个家 当你是这家具的一部分 Consider yourself well in Consider yourself part of the furniture
这里 Here!
虽然没多少东西和你分享 There isn 't a lot to spare
管他呢 有什么就分享什么 Who cares? Whatever we got we share!
也许有可能 If it should chance to be
我们会碰上坏气 We should see Some harder days
食品柜空空如也 干嘛抱怨呢 Empty-larder days Why grouse?
也有可能会撞好运 有人愿给我们买单 Always a chance we'll meet Somebody to foot the bill
那我们就能 喝免费的酒 Then the drinks are on the house!
就当自己是我们的好哥们 没什么好大惊小怪的 Consider yourself our mate We don't want to have no fuss
因为我们想过了 For after some consideration we can state
就当你是自己人 Consider yourself One of us!
就当这儿是 Consider yourself
自个家 At home?
就当自己 Consider yourself
这个家的一分子 One of the family?
我注定会 We've taken to you
遇到你 So strong?
我们注定会在一起 It's clear We're going to get along
就当这儿是 Consider yourself
自个家 Well in?
当你是这家具的 一部分 Consider yourself part of the furniture
虽然没多少东西和你分享 There isn 't a lot to spare
管他呢 有什么就分享什么 Who cares? Whatever we got, we share
没人想变得傲慢又势利 各人有各人的命 Nobody tries to be la-di-da and up pity There's a cup o' tea for all
最好手边有根擀面棍 Only it's wise to be handy with a rolling pin
当房东上来敲门时 When the landlord comes to call!
就当自己是我们的好哥们 没什么好大惊小怪的 Consider yourself our mate We don't want to have no fuss
因为我们想过了 For after some consideration we can state
就当你是自己人 Consider yourself One of us!
就当这儿是自个家 就当自己这个家的一分子 Consider yourself at home Consider yourself one of the family
我注定会遇到你 We've taken to you so strong
我们注定会在一起 It's clear we're going to get along
听好 举棰 落棰 举棰 落棰 Hammer up, hammer down! Hammer up, hammer down!
举棰 落棰 Lift, drop! Lift, down!
快点 别太慢了 伙计 举棰 落棰 Up! Not too slow, boys. There you go, boys. Hammer up, hammer down! Lift, down!
举棰 落棰 举棰 落棰 Up! Out! Down! Lift! Drop! Hammer up! Hammer down! Lift, down!
- 救命 - 救命 - Help! - Help!
也许有可能 If it should chance to be
我们会碰上坏气 We should see Some harder days
食品柜空空如也 干嘛抱怨呢 Empty-larder days Why grouse?
也有可能会撞好运 有人愿给我们买单 Always a chance we'll meet Somebody to foot the bill
那我们就能喝免费的酒 Then the drinks are on the house!
是这房子 Are on the house
是这房子 是这房子 是这房子 是这房子 Are on the house, are on the house Are on the house, are on the house
是这房子 Are on the house
就当这儿是自个家 就当自己这个家的一分子 Consider yourself at home Consider yourself one of the family
我注定会遇到你 我们注定会在一起 We've taken to you so strong It's clear we're going to get along
就当这儿是自个家 当你是这家具的一部分 Consider yourself well in Consider yourself part of the furniture
虽然没多少东西和你分享 There isn 't a lot to spare
管他呢 有什么就分享什么 Who cares? Whatever we got we share!
没人想变得傲慢又势利 各人有各人的命 Nobody tries to be la-di-da and up pity There's a cup o' tea for all
最好手边有根擀面棍 Only it's wise to be handy with a rolling pin
当房东上来敲门时 When the landlord comes to call!
就当自己是我们的好哥们 没什么好大惊小怪的 Consider yourself our mate We don't want to have no fuss
因为我们想过了 For after some consideration we can state
当自己是 当自己是 当自己是 当自己是 Consider yourself, consider yourself Consider yourself, consider yourself
当自己是 Consider yourself
我们的一分子 One of us!
是我 我上来了 It's Dodger! Coming up.
是我 Dodger.
奥利弗 Oliver!
你先上去 Up you go.
- 又输了 - 走开 - Not again! - Get out!
嗨 法金 我带了个新朋友来 Hey, Fagin, I brought my new friend to see you.
奥利弗 退斯特 Oliver Twist.
先生 Sir.
希望我能有此殊荣 成为你的亲密朋友 I hope I shall have the honor of your intimate acquaintance.
我们很高兴见到你 非常高兴 We are very glad to see you, Oliver. Very.
不是吗 我亲爱的? Aren't we, my dears?
- 当然是 - 当然是 - Oh, yeah, Fagin! - Yes, Fagin!
把我的东西还给我 别碰它 Give me back my things! Leave it! Leave it!
别欺负他 Leave him alone!
滑头 拿着这香肠 查理 清块地方出来 给退斯特先生 Dodger, take off the sausages. Charlie, lay a place at the table for Mr. Twist.
滑头跟我说 你来伦敦是为了赚点钱 Dodger tells me you have come to London to seek your fortune, Oliver.
是的 先生 Yes, sir.
好的 那我们得想想 怎么才能帮你 对吗 Well, we must see what we can do to help you, mustn't we?
- 谢谢你 先生 - 这些香肠发霉的 - Thank you, sir. - These sausages are moldy!
闭嘴 喝你的酒 Shut up and drink your gin!
你在看那些手帕 是吗 孩子? You're staring at the pocket handkerchiefs, eh, my dear?
我们把它们全挂着 只是为了拿去洗 We just hung them up ready for the wash, that's all.
- 这里是洗衣店吗 先生? - 说对了 洗衣店 - Is this a laundry, then, sir? - Yeah, that's right. A laundry!
确切的说 不是的 孩子 我想洗衣店事实上是很正派的地方 Not exactly, my boy. I suppose a laundry would be a very nice thing indeed.
不过我们干得活比那更好点 是不是 孩子们? But our line of business pays a little better. Don't it, boys?
你也知道 奥利弗... You see, Oliver...
这世上只有一件事最重要 就是银行账户上的款子 In this life, one thing counts In the bank, large amounts!
树上不会长出钱 你得自个去扒点 I'm afraid these don't grow on trees You've got to pick a pocket or two
你得自个去扒点 孩子们 You've got to pick a pocket or two, boys
你得自个去扒点 You've got to pick a pocket or two
树上不会长出钱 你得自个去扒点 Large amounts don't grow on trees You've got to pick a pocket or two
让我们表演给奥利弗看 Let's show Oliver how to do it, my dears!
只是个游戏 奥利弗 只是个游戏 Just a game, Oliver, just a game.
为什么要累死累活 赚点钱去交了税 笨 Why should we break our backs Stupidly paying tax?
还是去赚点免税的钱 你最好自个去扒点 Better get some untaxed income Better pick a pocket or two
你得自个去扒点 孩子们 You've got to pick a pocket or two, boys
你得自个去扒点 You've got to pick a pocket or two
为什么要累死累活 Why should we all break our backs?
最好自个去扒点 Better pick a pocket or two
罗宾汉 是侠盗 劫富的 济穷的 Robin Hood, what a crook Gave away what he took
做善事 的确好 我同意 赶快自个去扒点 Charity's fine, subscribe to mine Get out and pick a pocket or two
你得自个去扒点 孩子们 You've got to pick a pocket or two, boys
罗宾汉好过头 Robin Hood was far too good
还是自个去扒点 Get out and pick a pocket or two
学学比尔 席克斯 他能偷到任何钱包 Take a tip from Bill Sikes He can whip what he likes
我记得他从小的偷起 他得自个去扒点 I recall, he started small He had to pick a pocket or two
你得自个去扒点 孩子们 You've got to pick a pocket or two, boys
你得自个去扒点 You've got to pick a pocket or two
老比尔 席克斯 我们自个去扒点怎么样 We could be like old Bill Sikes If we pick a pocket or two
亲爱的老绅士走过来 一些东西吸引了他目光 Dear old gent passing by Something nice takes his eye
最佳时机到 从他后面掏 钱包到手啦 Everything's clear, attack the rear! Get in and pick a pocket or two
你得自个去扒点 孩子们 You've got to pick a pocket or two, boys
你得自个去扒点 You've got to pick a pocket or two
不用害怕 从后面掏 钱包到手啦 Have no fear, attack the rear Get in and pick a pocket or two
看到有钱人 手指都发痒 When I see someone rich Both my thumbs start to itch
找个和气佬 我得去扒点 Only to find some peace of mind I have to pick a pocket or two
你得自个去扒点 孩子们 You've got to pick a pocket or two, boys
你得自个去扒点 You've got to pick a pocket or two
找个和气佬 Just to find some peace of mind
我得去扒点 We have to pick a pocket or two!
全放回箱子里 Put them all back in the box!
- 哦 为什么要这样? - 为什么? - Oh, why must we? - Why?
全部 All of them.
过来 Come here!
好孩子 好扒手 Good boy. What a crook!
我们干了一天活了 对吗 我的孩子们? We've all been hard at work today, haven't we, my dears?
你们都弄到点什么呢 滑头? And what have you got, Dodger?
- 几个钱夹 - 有衬里的? - A couple of wallets. - Lined?
最好的钱夹 Only the best.
不该这么轻 Not as heavy as they might be.
不过做工很不错 But very nicely made.
- 聪明的工匠 对吗 奥利弗? - 他自己做的吗? - Ingenious workman, ain't he, Oliver? - Does he make these himself?
- 是啊 还是用他那雪白的手呢 - 你弄到了什么 查理? - With his own lily-white hands! - What have you got, Charlie?
- 几块手帕 - 不错的手帕 非常不错 - A couple of wipes. - Well, they're very good ones. Very.
但你忘了加工了 对吗? But you haven't embroidered them too well, though, have you, Charlie?
我们得把这人名 用针挑掉 So we'll have to pick the initials out with a needle.
你也得学学这个 奥利弗 对吗 孩子们? You'll need to learn how to do this, too, Oliver, my dear. Won't he, boys?
- 是的 商标 - 商标 - Yeah, the trademark. - The trademark.
不过同时 你还得学学怎么偷钱包 In the meantime, you must learn how to make wallets.
就像滑头那样 想试试吗? Like the Dodger. You'd like that, wouldn't you, my dear?
想的 法金先生 如果你愿意教我 Yes, Mr. Fagin, if you'll teach me.
当然愿意 我的孩子 免费的 Certainly, my boy, no fee.
只要像滑头 和其它人那样就行了 Just do everything that Dodger and the others do.
把他们当你的榜样 特别是滑头 Make them your models, my dear, especially Dodger.
他就快成为小比尔 席克斯了 He's going to be a right little Bill Sikes.
谁是比尔 席克斯 法金先生? Who's Bill Sikes, Mr. Fagin?
他是个非常聪明的绅士 He's a very clever gentleman.
也许你明天会看到他 You'll meet him tomorrow.
现在 我的手帕 Maybe. Now is it possible, perchance,
是不是从口袋里露出来了? that my kerchief is protruding from my pocket?
- 我看见它的一个角了 - 是吗? - Yes. I can just see the edge. - Can you?
那你试试能不能拿走它 而不让我感觉到 Well, then. See if you can take it out without my feeling it,
就像其它人那样 like you saw the others do.
你得自个来扒点 孩子们 You've got to pick a pocket or two, boys
你得自个来扒点 You've got to pick a pocket or two
不见了? Is it gone?
是的 先生 看 Yes, Mr. Fagin. Look!
我得说 那太不可思议了 Well, that's a surprise, I must say.
你真聪明 奥利弗 从没见过这么机灵的孩子 You're a clever boy, Oliver. I never saw a sharper lad.
赏你一先令 Here's a shilling for you.
我得先去银行 I have to go to the bank.
现在你们都给我睡觉去 明天还得好好干活去 Now, bedtime, all of you! There's a hard day's work ahead!
拉上窗帘 Close the shutters!
我睡哪儿 先生? Where do I sleep, sir?
这儿 亲爱的 Over here, my dear.
安静点 Settle down!
滑头 睡觉的时候帽子脱掉 讲点礼貌 Dodger, take your hat off in bed! Where's your manners?
这儿 我亲爱的 睡个好觉吧 Here, my dear, have a good sleep.
那里 就是 There, that's it.
站起来 那里 Put you up right. There.
如果你 If you goon
好好干下去 the way you started,
你会成为世上最棒的人 you will be the greatest man of all time.
做个好梦 奥利弗 Sweet dreams, Oliver.
做个好梦 Sweet dreams.
晚安 先生 Good night, sir.
你得自个去扒点 孩子们 You've got to pick a pocket or two, boys
你得自个去扒点 去扒点 You've got to pick a pocket or two
他来了吗? Is he here?
席克斯先生 他来了没有? Mr. Sikes. Has he come yet?
南希在里面等他 Nancy's inside waiting for him.
- 生意怎样? 很好吧? - 别烫着手了 - And how's business? Nice and brisk? - Don't burn your fingers, will you?
不会的 亲爱的 就算烫着了也没关系 I never do, my dear. Not if I can help it.
南希 Nancy!
南希 他回来了 他来了 Nancy! He's back! He's here!
南希 Nancy.
太美了 Beautiful.
你干得真棒 比尔 You done well, Bill.
一次得手这么多? All one job?
多么专业啊 Such a professional.
好吧 比尔... Now, Bill...
以后晚上这时候带现钞来? Bill. Carry cash? At this time of night?
所有那些贼啊劫匪都在暗处等着呢 All those thieves and robbers lurking in dark alleyways?
我不敢 I wouldn't dare.
而且 我还得先去问个价 Besides, I've got to price it first.
南希等着呢 吃顿好的 Nancy's waiting. Give you a good supper.
明天见了 比尔 Tomorrow, Bill.
我敢保证 My word on it.
小小享受 Small pleasures, small pleasures
谁会拒绝 Who would deny us these?
杜松子酒 大杯装的 绝不吝啬 Gin toddies, large measures No skimping if you please!
我将就着过 我就爱这样 生活就是赌运气 I rough it, I love it Life is a game of chance
我从不觉得厌烦 I never tire of it
跳一支欢快的舞 Leading a merry dance
如果你不介意 没了什么日子照样过 If you don't mind having to go without things
这是很棒的生活 It's a fine life!
尽管不是十全十美 Though it ain't all jolly old pleasure outings
这是很妙的生活 It's a fine life!
当你爱着某个人 你会忘记顾虑和烦恼 When you've got someone to love You forget your care and strife
让那些正经女人去看不起吧 让这世界去朝我们皱眉吧 Let the prudes look down on us Let the wide world frown on us
这生活就是美好 It's a fine, fine life!
管他是谁 在街上笑话我们 Who cares if strait-laces Sneer at us in the street?
空气还是一样清新 不用饭前祷告 Fine airs and fine graces Don't have to sin to eat
我们有伦敦晃悠 谁知道我们会弄到什么 We wander through London Who knows what we may find?
还有很多钱包等着我去扒 很多等着我去 There's pockets left undone On manya behind
只要你不介意 随遇而安 If you don't mind taking it like it turns out
生活就是美好的 It's a fine life!
点上蜡烛直到它燃尽 Keep the candle burning until it burns out
生活就是美好 It's a fine life!
虽然偶而会被人打黑了眼圈 Though you sometimes do come by The occasional black eye
你总是可以遮住一只眼 直到另一只眼也被打黑 You can always cover one Till he blacks the other one
但你不敢哭 But you don't dare cry
没有荷边 没有羽毛 没有褶边没有裙饰 No flounces, no feathers No frills and furbelows
刮大风和坏天气 不适合穿那么好的衣服 All winds and all weather Ain't good for fancy clothes
这些衣服 These trappings
这些破布 These tatters
才是我们穿得起的 These we can just afford
什么将来 有什么紧要? What future? What matters?
我们有床有面包就够了 We've got our bed and board
如果你不介意 和老法金扯上关系 If you don't mind having to deal with Fagin
生活就是美好的 It's a fine life!
虽然疾病又可能爆发 Though diseased rats threaten to bring the plague in
生活就是美好 It's a fine life!
在篱笆右边 草长得又密又绿 And the grass is green and dense On the right side of the fence
我们好好照看它 那样我们就能分享它 So we take good care of it That we get our share of it
不是什么都讲钱 And we don't mean pence
如果你不介意 喜欢或将就它 If you don't mind having to like or lump it
那生活就是美好的 It's a fine life!
是美好的... It's a fine...
就算没有茶喝没有饼吃 Though there's no tea-sipping and eating crumpets
生活还是美好的 It's a fine life!
生活就是美好 It's a fine life!
我没有幸福的家庭 Not for me, the happy home
幸福的丈夫和妻子 Happy husband, happy wife
尽管有时我为此感动 尽管我有时向往那些 Though it sometimes touches me For the likes of such as me
这样的生活还是美好的 美好的生活 Mine's a fine, fine life!
布西 过来 过来 Bull's-eye! Come here, will you? Bull's-eye!
布西 过来 Bull's-eye! Come here!
这一个抵得上所有那些 Worth all the rest put together.
我能做什么呢? 我的私家财产 Can I help it? This is my private treasure.
我的心肝宝贝 喝口咖啡 My little pleasure. A cup of coffee
赶快数数 and a quick count-up.
我说 除了这些 我老了能靠谁呢? I mean, who's gonna look after me in me old age?
靠你吗 小鸟? Would you, birdie?
你肯吗? Will you?
你干嘛偷看我? 你怎么会醒的? Why are you watching me? Why are you, mate?
说 你都看到点什么了? Quick! Speak out! I want to know every detail you saw!
对不起 先生 I'm sorry, sir. I'm sorry.
- 你看见我把盒子放哪儿啦? - 我没看见 先生 - Did you see where I fetched the box from? - I don't think so, sir.
- 你肯定吗? -是的 先生 - Be sure. Be sure! - Quite sure, sir!
好吧 Well,
既然你肯定 那没事了 if you're sure, then I'm sure.
我知道你没看见 亲爱的 Of course, I knew all along, my dear.
我没想吓唬你的 I didn't mean to frighten you.
勇敢的孩子 奥利弗 Brave boy, Oliver. Brave boy.
你... Did you...
你看到那些好东西了吗 亲爱的? Did you see any of those pretty things, my dear?
是的 先生 Yes, sir.
那全是我的 奥利弗 They're mine, Oliver.
是我的小金库 My little treasure.
我老了就靠它了 All I got to live on in me old age.
变老是件很糟的事 It's a terrible thing, old age.
是的 先生 我很抱歉 先生 我能回去睡觉了吗 先生? Yes, sir. I'm sorry, sir. Can I go back to sleep again now, sir?
当然 我的孩子 去睡吧 做个好梦 Certainly, my boy, go to sleep. Pleasant dreams.
你也是 先生 Same to you, sir.
乔治三世的酱油壶 卷轴 值五镑 Sauce boat, George III, scroll handle, ￡5.
头冠 乔治二世 小钻石 人造宝石 二先令六便士 Tiara, George II, rose-cut diamond, paste, half a crown.
南希 Nancy!
来了 I'm coming!
比尔 Bill?
早餐准备好了 Bill, your breakfast is ready.
看在上帝的份上 Oh, for God's sake.
热一热晚上还能吃 Oh, I'll warm it up for your supper.
到法金那儿把钱拿回来 Go down to Fagin's and get the cash, will you?
好吧 All right.
南希 Nancy.
我要再睡会儿 I am trying to sleep.
比尔 Bill.
你是爱我的 是不是? You do love me, don't you?
那当然 我和你往一块呢 不是吗? Of course I do! I live with you, don't I?
这块给我的 是不是? That bit's for me, ain't it, Fagin?
吃吧吃吧 胃口真好 Eat, eat, eat, eat, eat! Appetite!
来吃早餐 吃好干活去 Come on, finish your breakfast, it's time to get to work.
快点 你们赶不上早班车啦 Hurry up, you'll miss the morning trade.
- 还有香肠吗? - 你不想吃晚餐了? - Ain't there no more sausages, then? - You want some supper tonight?
嗨 嗨 Hi, hi.
谁想吃点心? Who wants some bull's-eyes?
慢点 一人一个 Wait a minute, now! One at a time! One at a time!
- 拿去吧 拿去分了吧 Oh, go on, then. Go and share them.
小姐们 见见我们的新成员吧 Miladies, they must meet our new boy.
噢 Well!
这位是谁? What have we got here, then?
小姐们 忘了介绍了 他是我们的新住客 Oh, ladies, I forgot you must meet our new lodger,
奥利弗 退斯特绅士 Mr. Oliver Twist, Esquire.
她叫南希 她是贝蒂 Nancy and Beth.
真迷人 Charmed.
噢 是的 我们这儿都是绅士和小姐 我们都是有身份的 Oh, yes. We're all ladies and gentlemen around here. We're all quality.
别理他们 Now, don't you take no notice of him, Oliver.
你懂礼貌 他们不懂 Just 'cause you got manners and they ain't.
谁说我不懂? What you mean, I ain't got no manners?
- 我可是个真正的绅士 - 是的 - I'm a regular gent, I am! - Yeah!
请允许我扶您过去 Permit me to assist you across the road?
我正要去皇宫 能为我叫辆马车吗 先生 Well, I was only going to the palace, actually. Doorman, a cab, if you please.
请赐于我这个荣幸 让我亲自送你去 Allow me the privilege to escort you in me own carriage.
请 小姐 After you, Your Grace.
噢 滑头先生 你真是太好了 Sir Artful, you are too kind.
∮ 我愿为你做任何事 亲爱的 ∮ ♪ I'd do anything For you, dear, anything ♪
∮ 我愿为你做任何事 ∮ ♪ For you mean everything to me ♪
∮ 我愿做任何事 ∮ ♪ I know that I'd go anywhere ♪
∮ 只为你开心 ∮ ♪ For your smile, anywhere ♪
∮ 你的笑容是我的一切 ∮ ♪ For your smile everywhere I'd see ♪
∮ 你愿为我爬山吗? ∮ ♪ Would you climb a hill? ♪
∮ 愿意 ∮ ♪ Anything! ♪
∮ 为我带朵水仙? ∮ ♪ Wear a daffodil? ♪
∮ 愿意 ∮ ♪ Anything! ♪
∮ 把遗产留给我? ∮ ♪ Leave me all your will? ♪
∮ 愿意 ∮ ♪ Anything! ♪
∮ 甚至为了我和我的比尔打架? ∮ ♪ Even fight my Bill? ♪
∮ 什么? 打架? ∮ ♪ What? Fisticuffs? ♪
∮ 我甘愿付出一切 只为得到你的一吻 I'd risk everything For one kiss, everything ♪
∮ 是的 我愿为你做任何事 Yes, I'd do anything! ♪
∮ 任何事 ∮ ♪ Anything! ♪
∮ 为你做任何事 ∮ ♪ Anything for you! ♪
∮ 我愿为你做任何事 亲爱的 任何事 ∮ ♪ I'd do anything For you, dear, anything ♪
∮ 我的一切都是为了你 ∮ ♪ For you mean everything to me ♪
∮ 我知道 我愿做任何事 ∮ ♪ I know that I'd go anywhere ♪
∮ 只为你开心 ∮ ♪ For your smile, anywhere ♪
∮ 你的笑容是我的一切 ∮ ♪ For your smile everywhere I'd see ♪
∮ 你愿为我系鞋带吗? ∮ ♪ Would you lace my shoe? ♪
∮ 愿意 ∮ ♪ Anything! ♪
∮ 愿把你的脸涂成蓝色吗 ∮ ♪ Paint your face bright blue? ♪
∮ 愿意 ∮ ♪ Anything! ♪
∮ 愿为我捉只袋鼠吗 ∮ ♪ Catch a kangaroo? ♪
∮ 愿意 ∮ ♪ Anything! ♪
∮ 去罗马 ∮ ♪ Go to Timbuktu? ♪
∮ 还会回来呢 ∮ ♪ And back again! ♪
∮ 我甘愿付出一切 只为得到你的一吻 ∮ ♪ I'd risk everything For one kiss, everything ♪
∮ 一切 我愿为你做一切事 ∮ ♪ Yes, I'd do anything ♪
∮ 任何事 ∮ ♪ Anything! ♪
∮ 为你做任何事 ∮ ♪ Anything for you! ♪
∮ 我愿做任何事只为你开心 ∮ ♪ I'd go anywhere For your smile, anywhere ♪
∮ 你的笑容是我的一切 ∮ ♪ For your smile everywhere I'd see ♪
∮ 我知道 我愿为你做任何事 ∮ ♪ I know that I'd do anything ♪
∮ 亲爱的 任何事 ∮ ♪ For you, dear, anything ♪
∮ 我的一切都是为了你 ∮ ♪ For you mean everything to me ♪
∮ 为了你 ∮ ♪ To me! ♪
∮ - 为了你 - 为了你 ∮ ♪ - To me! - To me! ♪
∮ 为了你 ∮ ♪ To me, me, me, me, me ♪
∮ 我愿为你做任何事 亲爱的 任何事 ∮ ♪ I'd do anything For you, dear, anything ♪
∮ 是的 我愿为你做任何事 ∮ ♪ Yes, I'd do anything ♪
∮ 任何事 ∮ ♪ Anything? ♪
∮ 我愿为你做任何事 ∮ ♪ Anything for you! ♪
∮ 为我抢家铺子? ∮ ♪ Would you rob a shop? ♪
∮ 愿意 ∮ ♪ Anything! ♪
∮ 愿为我死吗 ∮ ♪ Would risk the drop? ♪
∮ 愿意 ∮ ♪ Anything! ♪
∮ 尽管你的眼睛会跳 ∮ ♪ Though your eyes go pop ♪
∮ 愿意 ∮ ♪ Anything! ♪
∮ 当你倒在地上 ∮ ♪ When you come down, plop ♪
∮ 愿意 ∮ ♪ Hang everything! ♪
∮ 就算冒着生命危险 也要让你风风光光 ∮ ♪ We'd risk life and limb To keep you in the swim ♪
∮ 是的 我愿为你做任何事 ∮ ♪ Yes, we'd do anything! ♪
∮ 任何事 ∮ ♪ Anything? ♪
∮ 任何事 为了你 ∮ ♪ Anything for you ♪
现在干活去 Well, get to work, then!
不许吵 满街都是钱 No argument when there's fine pickings in the street.
- 等着你去挣 - 你说过我们可以去看绞刑的 - Get out and earn your keep. - You told us we could go see the hanging!
当心你也被绞死 Be sure it ain't your own.
法金 我等着呢 Fagin, I'm waiting.
什么 亲爱的? 等什么? Waiting, my dear? What for?
比尔可不和你来这套 要是你不付钱 Bill will give you what-for if you don't fork out.
交出来吧 数数好 Now come on, hand over. Start counting.
- 你当我们是什么? - 别急 别急 别急 - Come on, what do you think we are? - Rush, rush, rush.
你和你的比尔 真叫我头痛 You and your Bill, you'll be the ruin of me between you!
是啊 That's right.
你也叫我们头痛 If it's all the same to you!
- 干嘛踢我? - 因为你被失手了 - What was that for? - For getting caught!
我在练习 I was only practicing!
我注定是个穷光蛋 给 拿去 I'll die a pauper yet. Here, take it.
我都快饿死了 I'll starve.
你会发现我死在贫民区的 You'll find me lying in the gutter with me feet sticking up in the air.
比尔肯定会说你少给了 你说呢? Bill might think the count is a bit short, wouldn't you say?
我只希望你能摆脱那个废物 I only wish you had to get rid of the stuff.
那就谢天谢地了 That's all I wish.
还是少了 快点 He still might. Come on.
在找到买空家前 你让我和孩子们喝西北风了吗 So me and the boys, we live on air till I find a customer?
铁石心肠 我就是这样 走了 贝蒂 再见了 孩子们 Heartless, that's what I am. Come on, Beth. Ta-ta, kids!
- 再见 南希 - 再见 南希 - Ta-ta, Nancy! - Bye, Nancy!
法金 Hey, Fagin.
小奥利弗想出去试试 和查理还有我一起 Young Oliver wants to come on the game with Charlie and me.
...六加四是十 另外十三和三十一 ...six and four is ten, another 13, and 31.
什么? 你是说 出去干活? What's that? On the job, you mean?
我可以去吗? 我想去 Can I? Please? I'd like to.
你真的想 亲爱的? 为什么不呢? Would you, my dear? Well, why not?
总得有第一次嘛 没有好老师教你 你可办不到 You got to start somewhere. You couldn't do it in better company.
- 看着他 滑头 - 带上帽子 孩子们 得走了 - Look after him, Dodger. - Hats on, boys. Time we're off.
- 我能去 先生? - 祝你好运 - Then I can go, sir? - Good luck on your first job, my dear.
我会在这里等你回来的 I'll be waiting for you here when you come back.
- 整队 - 整队 - Line up! - Line up!
- 纵队 - 纵队 - Single file! - Single file!
- 齐步走 左 - 右 - Quick march, left! - Right!
- 左 - 右 - Left! - Right!
- 左 右 - 左 右 - Left, right! - Left, right!
∮ 去吧 但要早点回来 ∮ ♪ You can go, but be back soon ♪
∮ 你们在外面干活 ∮ ♪ You can go, but while you're working ♪
∮ 我在这里坐立难安 ∮ ♪ This place, I'm pacing 'round ♪
∮ 直到你们完好不损的回来 ∮ ♪ Until you're home, safe and sound ♪
∮ 再见了 但我们很快就回来 ∮ ♪ Fare thee well, but be back soon ♪
∮ 鬼知道会有什么危险等着 ∮ ♪ Who can tell where danger's lurking? ♪
∮ 千万别忘了 ∮ ♪ Do not forget this tune ♪
∮ 要快点回来 ∮ ♪ Be back soon ♪
∮ 我们怎么会忘呢 ∮ ♪ How could we forget? ♪
∮ 我们怎么会让老法金担心呢 ∮ ♪ How could we let Our dear old Fagin worry? ♪
∮ 我们这么爱他 我们一定会回来 ∮ ♪ We love him so We'll come back home ♪
∮ 而且很快 ∮ ♪ In, oh, such a great big hurry ♪
∮ 他出钱 我们出力 ∮ ♪ It's him that pays the piper It's us that calls the tune ♪
∮ 再见了 再见了 加油 ∮ ♪ So long, fare thee well Pip-pip, cheerio ♪
∮ 我们很快就回来 ∮ ♪ We'll be back soon ♪
∮ 加油了 但要早点回来 ∮ ♪ Cheerio, but be back soon ♪
∮ 我也不知为什么 我总会挂念你们 ∮ ♪ I don't know, somehow! miss you ♪
∮ 我爱你们 ∮ ♪ I love you That's why! ♪
∮ 所以我不说再见说加油 ∮ ♪ Say cheerio, not goodbye ♪
∮ 别去太久 早点回来 ∮ ♪ Don't be gone long Be back soon ♪
∮ 再看我一眼 上帝保佑你们 ∮ ♪ Give me one long, last look Bless you ♪
∮ 千万要记得 ∮ ♪ Remember our old tune ♪
∮ 早点回来 ∮ ♪ Be back soon ♪
∮ 去吧 但要早点回来 ∮ ♪ You can go, but be back soon ♪
∮ 去吧 给我多多的钱包回来 ∮ ♪ You can go, but bring back plenty ♪
∮ 要装满钱而不是垃圾的 ∮ ♪ Of wallets full of cash Don't want to see any trash ♪
∮ 干净利落 早去早会 ∮ ♪ Whip 'em quick and be back soon ♪
∮ 只要厚的 不要空的 ∮ ♪ Only thick ones now, not empty ♪
∮ 下午多挣点 ∮ ♪ Get rich this afternoon ♪
∮ 早点回来 ∮ ♪ Be back soon ♪
∮ 怀里揣着金表 嘀达嘀达会报时 ∮ ♪ Our pockets hold a watch of gold That chimes upon the hour ♪
∮ 鼓鼓的钱包 ∮ ♪ A wallet fat An old man's hat ♪
∮ 闪闪地宝石 ∮ ♪ The jewels from the Tower ♪
∮ 我们知道警察的哨子 但他们不识我们的笛声 ∮ ♪ We know the nosy policemen But they don't know this tune ♪
∮ 再见了 再见了 加油 ∮ ♪ So long, fare thee well Pip-pip, cheerio ♪
∮ 我们很快就回来 ∮ ♪ We'll be back soon ♪
∮ 加油了 但要早点回来 ∮ ♪ Cheerio, but be back soon ♪
∮ 我也不知为什么 我总会挂念你们 ∮ ♪ I don't know, somehow! miss you ♪
∮ 我爱你们 所以我 ∮ ♪ I love you That's why! ♪
∮ 不说再见说加油 ∮ ♪ Say cheerio, not goodbye ♪
∮ 别去太久 早点回来 ∮ ♪ Don't be gone long, be back soon ♪
∮ 再看我一眼 上帝保佑你们 ∮ ♪ Give me one long last look Bless you ♪
∮ 千万要记得 ∮ ♪ Remember our old tune ♪
∮ 要早点回来 ∮ ♪ Be back soon ♪
∮ 就算在老远 也听得见笛声 ∮ ♪ And when we're in the distance You'll hear this whispered tune ♪
∮ 再见了 再见了 加油 ∮ ♪ So long, fare thee well Pip-pip, cheerio ♪
∮ 我们很快就回来 ∮ ♪ We'll be back soon ♪
∮ 再见了 再见了 加油 ∮ ♪ So long, fare thee well Pip-pip, cheerio ♪
∮ 我们很快就回来 ∮ ♪ We'll be back soon ♪
∮ 再见了 再见了 加油 ∮ ♪ So long, fare thee well Pip-pip, cheerio ♪
∮ 我们很快就回来 ∮ ♪ We'll be back soon ♪
∮ 加油了 但要早点回来 ∮ ♪ Cheerio, but be back soon ♪
∮ 我也不知为什么 我总会挂念你们 ∮ ♪ I don't know, somehow! miss you ♪
∮ 我爱你们 所以我 ∮ ♪ I love you That's why I ♪
∮ 不说再见说加油 ∮ ♪ Say cheerio, not goodbye ♪
∮ 就算在老远 也听得见笛声 ∮ ♪ And when we're in the distance You'll hear this whispered tune ♪
∮ 再见了 再见了 加油 ∮ ♪ So long, fare thee well Pip-pip, cheerio ♪
∮ 我们很快就回来 ∮ ♪ We'll be back soon ♪
滑头 奥利弗 Dodger! Oliver!
快来啊 Come on!
给我走开 走开 别在这儿打转 走开 Now, now, now! Go on, get going!
过来 Come here, boy.
把钱包还给我 听见了吗? Come on, give that back to me.
还给我 来吧 来吧... Give that back. Come along, boy. Come along...
拦住他 Stop that boy!
他是小偷 我的钱包 抓住他 Thief! My wallet! Stop that boy!
抓住他 站住 抓住他 站住 Hold that boy! Stop! Stop him! Stop him!
站住 小偷 Stop! Thief!
- 让我们来追吧 - 他偷了钱包 - Leave him to us! - He stole the gent's wallet!
我们会抓住他的 We'll catch him!
对不对... Would you...
他住那儿跑了 He went that way!
- 看到他了吗? - 不见了 哪去了 - Have you seen him? - No. He's disappeared. He's gone.
给我过来 Come here.
你 过来... Come here, you...
- 在这儿 - 看着点 - Here! - Watch it!
走路看着点 Watch where you're going!
孩子 Boy!
他偷了这位先生的钱包 There's the gent he stole from.
先生 你确定是他吗? Can you identify this boy as the thief, sir?
是的 呃 我看见他跑了 Yes! Well, I saw him running away.
你怎么能不带他回来? Why didn't you look after him? Why didn't you bring him back with you?
你叫我怎么办? How can I help it?
怎么搞的 奥利弗今天早上才来 A fine thing, Oliver in the lockup.
现在就在拘留所了 And in the morning he's up in front of the beak!
他因为偷钱包做牢 跟我们有什么关系? For pinching a wallet. So he goes to jail. What's it matter?
我怕他会招出我们 我们会有麻烦的 I'm afraid he may say something which will get us into trouble.
很有可能 你会被告发 That's very likely, Fagin. You see, you're blowed upon.
你瞧 我得说 And I'm afraid, you see,
如果我被供出来 that if the game was up with us,
其它很多人也会有麻烦 it might be up with a good many more.
如果真是那样 你会 And it would come out rather worse for you
比我更惨 than it would for me.
你这个可怜虫 阴险狡诈的臭老头... Why, you miserable, sneaking, treacherous old...
别 比尔 No, Bill!
你去法庭看看 You go down to that court in the morning
事情到什么份上了 and you will find out what happens.
我? Me?
去法庭? Go to court?
去让长官们抓? With a magistrate sitting there?
我去 他们不认识我 I'll go. They won't know me.
好姑娘 真聪明 Good girl. Clever girl.
如果他真得招了 你得快点回来告诉我们 And if he does talk, you'll come and tell us quick, eh, Nancy? Quick!
因为我们得为自个打算打算 不是吗? 'Cause then we'll have to look after ourselves, won't we?
你不用打算 法金 You won't have to look after yourself, Fagin.
我会为你打算的 相信我 'Cause I'll look after you, believe me.
我一向都相信你 比尔 再喝杯 I always believe you, Bill. Have another drink.
肃静 肃静 Silence. Silence in court.
呃 这个人犯了什么罪? Well? What crime is this one charged with?
他看上去是个十足的恶棍 He looks a thoroughbred old reprobate to me.
说啊 你? 你犯什么罪了? Speak up, man! What's he charged with?
不是他 法官阁下 He's not charged at all, Your Worship.
这位先生是来指证这个男孩的 This gentlemen appears against the boy.
男孩? 什么男孩? 我没看到有男孩 Boy? What boy? I see no boy.
这男孩就在被告席 法官阁下 The boy in the dock, Your Worship.
噢 是的 站进来 孩子 我看不见你 Oh, yes. Stand up, boy, I can't see you!
他是站着的 法官阁下 He is standing up, Your Worship.
不许无礼 让他站在盒子上 Don't be impertinent! Put him on a box or something.
- 好吧 他犯了什么法? - 扒窃 先生 - Well, what's he charged with? - Picking pockets, sir.
你叫什么名字? What's your name, boy?
奥利弗 Oliver.
嗯 你爸爸知道你在这儿吗? And does your father know you're here?
我是孤儿 I'm an orphan.
他是孤儿 He says he's an orphan, sir.
你从哪儿来的? And where do you come from?
住哪儿? Where do you live?
谁照顾你? Who looks after you?
他说不出住哪儿 他答不出 先生 He doesn't seem able to say where he lives, or anything else, sir.
好吧 Well.
又偷东西又说谎? A liar as well as a thief, eh?
而且还傲慢无礼 就这么定了 And insolent into the bargain. Well, that settles it.
判他做三个有的苦力 The boy is committed to three months with hard labor.
这真无耻 我要求说几句 This is disgraceful! I demand to be heard.
- 你不能... - 先生 我在场 - You have not yet... - Sir, I was there!
把这疯子带走 退庭 What's this disturbance? Remove this lunatic! Clear the court!
我得说 我目睹一切 我就在我的店外边 I will speak! I saw what happened. It was outside my shop.
是另外两个小子偷了布朗洛先生的钱包 Two other boys stole Mr. Brown low's wallet.
这孩子是无辜的 This child had nothing to do with it.
可你却判他有罪 But sentence has been passed!
是吗? Hasn't it?
他什么也没说 案子结了 He didn't talk. Case was dismissed.
真是个好法官啊 What a great judge!
- 把那孩子带回来 - 我已经做了我该做的了 - Fetch the boy. - I've done my share.
瞧 Cor! Look!
来吧 Now, come on.
我们去哪儿? Where are we going?
你至少得让我给你赔礼 At least I can make some amends.
来我家吧 来 You're coming home with me. Jump in.
- 滑头 跟着他 - 你让他去 - Dodger! After them! - Let the kid go!
- 他还是有可能招出来 - 你就让他去 - He can still blab on us, can't he? - Leave him be!
滑头 别跟丢了 Dodger! Don't lose him!
想买玫瑰吗 Who will buy my sweet red roses?
一便士两朵 Two blooms for a penny
想买玫瑰吗 Who will buy my sweet red roses?
一便士两朵 Two blooms for a penny
想买玫瑰吗 Who will buy my sweet red roses?
一便士两朵 Two blooms for a penny
想买玫瑰吗 Who will buy my sweet red roses?
一便士两朵 Two blooms for a penny
想买玫瑰吗 Who will buy my sweet red roses?
一便士两朵 Two blooms for a penny
想买牛奶吗 太太 Will you buy any milk today, mistress?
想买牛奶吗 太太 Any milk today, mistress?
想买玫瑰吗 Will you buy my sweet red roses?
想买牛奶吗 太太 Any milk today, mistress?
一便士两朵 Two blooms for a penny
新鲜的草莓 Ripe strawberries, ripe!
想买牛奶吗 太太 Any milk today, mistress?
想买玫瑰吗 Will you buy my sweet red roses?
新鲜的草莓 Ripe strawberries, ripe!
想买牛奶吗 太太 Any milk today, mistress?
要磨刀吗 Knives, knives to grind!
要磨刀吗 Any knives to grind?
新鲜的草莓 Ripe strawberries, ripe!
谁想要 Who witll buy?
谁想要 这个美好的早晨 Who will buy this wonderful morning?
从没见过这么好的天 Such a sky, you never did see
想买玫瑰吗 Who will buy my sweet red roses?
谁为把它系上丝带 Who will tie it up with a ribbon
放在盒子里送给我 And put it in a box for me?
新鲜的草莓 Ripe strawberries, ripe!
那样我有空就能拿出来看看 So I could see it at my leisure
不管事情有多糟 Whenever things go wrong
我都会把它当宝贝 And I would keep it as a treasure
一辈子都带在身边 To last my whole life long
要牛奶吗 Any milk today?
这种感觉多好美好 Who will buy this wonderful feeling?
站得这么高 好像能飞起来 I'm so high I swear I could fly
要磨刀吗 Knives to grind!
新鲜的草莓 Ripe strawberries, ripe!
天哪 我真想永远这样 Me, oh, my I don't want to lose it
我该怎样留住这一切 So what am I to do To keep the sky so blue?
一定会有人想买你们的东西 There must be someone who will buy
风车 Toy windmills
洋葱 Onions
要磨刀吗 Knives to grind
谁想买 Who witll buy?
这种感觉多好美好 Who will buy this wonderful morning?
从没见过这么好的天 Such a sky you never did see
谁为把它系上丝带 放在盒子里送给我 Who will tie it up with a ribbon And put it in a box for me?
从没见过这么晴朗的天 There'll never be a day so sunny
再没有这么晴朗的天气了 It could not happen twice
有钱人都上哪儿了 只要半价就能买 Where is the man with all the money? It's cheap at half the price!
这种感觉多好美好 Who will buy this wonderful feeling?
站得这么高 好像能飞起来 I'm so high I swear I could fly
天哪 我真想永远这样 Me, oh, my I don't want to lose it
我该怎样留住这一切 So what am I to do To keep the sky so blue?
一定会有人想买 There must be someone who will buy
从没见过这么晴朗的天 There'll never be a day so sunny
再没有这么晴朗的天气了 I know it could not happen twice
有钱人都上哪儿了 只要半价就能买 Where is the man with all the money? It's cheap at half the price!
这种感觉多好美好 Who will buy this wonderful morning?
感觉就像飘在空中 Makes you feel you're walking on air
花草树木都在歌唱 Every tree and flower is singing
多幸运能看到这些 清晨是多么美丽 How fortunate of me to be alive to see The dawning of a day so fair
别睡了 Bye-bye, lullaby
这种感觉多好美好 Who will buy this wonderful feeling?
站得这么高 好像能飞起来 I'm so high I swear I could fly
多好的天 来买点儿 What a sky, a heavenly ceiling
再没有这么晴朗的天气了 There'll never be a day so sunny
再没有这么好的天了 It could not happen twice
有钱人都上哪儿了 Where is the man with all the money?
只要半价就能买 It's cheap at half the price!
这种感觉多好美好 Who will buy this wonderful morning?
从没见过这么好的天 Such a sky, you never did see
谁为把它系上丝带 放在盒子里送给我 Who will tie it up with a ribbon And put it in a box for me?
再没有这么晴朗的天气了 There'll never be a day so sunny
再没有这么好的天了 It could not happen twice
有钱人都上哪儿了 只要半价就能买 Where is the man with all the money? It's cheap at half the price!
这种感觉多好美好 Who will buy this wonderful feeling?
站得这么高 好像能飞起来 I'm so high I swear I could fly
天哪 我真想永远这样 Me, oh, my I don't want to lose it
我该怎样留住这一切 So what am I to do To keep the sky so blue?
一定会有人想买 There must be someone who will buy
买点儿吧 Buy
我们得把他抓回来 你听见了吗? We've got to get him back, do you hear?
你们不该让他离开这屋子 Nab him the first time he sets foot out of the door.
他又不是一个人去的 你知道的 He never goes out alone. You know that.
别顶撞我 Don't you back-answer me, my girl.
我跟踪他已经三天了 Three days since I spotted him.
你做了点什么? And what you done about it, eh?
什么都没做 Nothing!
不管怎么样我们得抓他回来 We've got to get hold of him somehow.
好了 谁去? Now, who's coming?
- 我想该我去 - 闭嘴 滑头 - Suppose it'll have to be me. - Shut your trap, Dodger.
你惹得麻烦还不够多吗 You've caused enough trouble already.
我们得悄悄地搞定这件事 It's going to be done quiet, no fuss.
得让个那小子信任的人去 Someone who has the boy's confidence.
南希 亲爱的 你说呢? Nancy, my dear, what do you say?
那样做对我没什么好处 It's no good you trying it on with me.
你说这话是什么意思? And just exactly what do you mean by that remark?
什么意思? 我说我不去 What I say! I'm not going!
你就不能放过那孩子吗? 他又不能怎么你 Why can't you leave the boy alone? He won't do you no harm!
为什么你就不能 Why can't you leave him where he is,
让他在那儿过上几天好日子呢? where he'll have the chance of a decent life?
你去把他带回来 You'll bring him back here, my girl,
否则我就对你不客气 unless you want to feel my hand on your throat.
南希 我亲爱的 我们必须把那孩子带回来 Nancy, my dear,
我们必须把那孩子带回来 we must have that boy brought back.
如果他招出这里 你想想我们会怎样 If he talked, think what would happen to us.
想想你的比尔会怎样 Think what would happen to Bill.
他会被绞死 It would be the gallows for him, Nancy.
玩完 The drop!
你也不想看到他那样吧 南希 亲爱的 You wouldn't want that to happen, would you, my dear? Not to Bill.
- 她会去的 法金 - 不 我不去 - She'll go, Fagin. - No, she won't, Fagin!
不 你会去 Yes, she will, Fagin!
她会去的 She'll go.
就算拽也要把她拽去 Even if I have to drag her there myself.
只要他还需要我 As long as he needs me
噢 是的 他需要我 Oh, yes, he does need me
就算他这样对我 In spite of what you see
我还是敢肯定 他需要我 I'm sure that he needs me
被这样对待 Who else would love him still
谁会仍然爱他 When they've been used so ill
他知道 我仍然会 He knows I always will
只要他还需要我 As long as he needs me
当他不在我身边 我是那么的想念他 I miss him so much when he is gone
可当他在我身边 But when he's near me
我却假装 I don't let on
不是那样 The way I feel
我把心中的情感 in side
埋藏起来 The love I have to hide
天啊 我也有自尊 The hell! I've got my pride!
只要他还需要我 As long as he needs me
他对说了他不该说的话 He doesn't say the things he should
他认为他那样做是对的 He acts the way he thinks he should
但就算是这样 But all the same
我还是会继续 I'll play this game
爱他 his way
只要 As long
只要他还需要我 as he needs me
我知道我该怎样 I know where I must be
我会一直跟着他 I'll cling on steadfastly
只要他还需要我 As long as he needs me
我这一生一世 As long as life is long
都会爱他 不管是错是对 I'll love him right or wrong
我就会继续撑下去 And somehow I'll be strong
只要他 As long as he
还需要我 needs me
如果你也寂寞过 If you are lonely
你就会知道 Then you will know
当某个人需要你 When someone needs you
你就会爱他 You'll to ye them so
我永不会 I won't
出卖他 betray his trust
尽管他们说我不该 Though people say I must
我还是会对他忠心 I've got to stay true just
只要他 As long as he
需要我 needs me
- 我能去开门吗 鲁思? - 当然 亲爱的 - Can I answer it, Rose? - Thank you, dear.
- 吉斯普先生让我送的书 - 谢谢 - Books from Mr. Jessop. - Thank you.
- 先生 这些书是给你的 - 很好 - Please, sir, these books came for you. - Oh, good.
- 等等 我也有些东西要还给他 - 那个人走了 - Oh, wait, there are some to go back. - Boy's gone, sir.
我能帮你送去吗? Can I take them foryou?
我知道那家店在哪儿 I know where the shop is.
让我送去吧 我很快回来 Please let me take them. I'll be very quick.
好吧 书在我床头柜上 All right. Mrs. Bedwin, the books are on the table beside my bed.
好吧 你把书还给吉斯普先生 Now, then, Oliver. You'll take those books to Mr. Jessop
并跟他说 你是去还我欠他的五镑十先令的 and tell him you have come to pay the ￡4.10 that I owe him.
这是张五镑的支票 还有十先令的零钱 This is a ￡5 note, so it'll be 10 shillings change.
听懂了吗? You understand?
她真是位漂亮的小姐 不是吗 先生? She's a very pretty lady, isn't she, sir?
是啊 Yes.
我这就去送书 I'll take the books for you.
换了套新衣服 拿了几本值钱的书 In a new suit of clothes, with a set of valuable books
还有五镑十先令 and a ￡5 note in his pocket,
- 你认为他还会回来? - 不是吗? - and you expect him to come back? - Don't you?
要是他回来 我把头给你当凳子坐 If he does, I'll eat me head, with me hat on it.
看这副画 Look at that portrait.
你觉得和那孩子像吗? Do you see a likeness to the lad?
- 那是你的侄女 对吗? - 是的 - Well, that's your niece, isn't it? - That's what I mean.
她不就是... Wasn't she the girl who...
离家出走的那个 Who ran away.
年幼天真的脸 其它没什么 只是巧合而已 A young, innocent face, nothing more. Mere coincidence.
我不敢肯定 I'm not so sure.
他说他是在丹斯特堡的孤儿院出生的 Born in a workhouse at Dunstable, he thinks.
他只知道这些 那很好 That's all he can tell us. Very well.
多么美好的早晨 Who will buy this wonderful morning?
- 早上好 - 早上好 - Morning. - Morning!
从没见过这么好的天 Such a sky you never did see
谁会把它系上丝带 放在盒子里送给我 Who will tie it up with a ribbon And put it in a box for me?
- 救命 救命 - 给我进去 - Help! Help! - Get in the cart.
牛眼 过来 Bull's-eye. Here, boy, hurry up.
牛眼 过来 Bull's-eye? Bull's-eye! Come here!
- 奥利弗回来了 - 瞧他这身衣服 - Oliver's back! - Look at his togs!
还穿了靴子 真是个小绅士 He's got books, too! Quite the little gent, ain't he?
漂亮的像个娘们 Lovely bit of stuff.
很高兴看到你这么光鲜 我亲爱的 Delighted to see you're looking so well, my dear.
滑头会给你换另一套衣服 The Dodger will give you another suit,
省得你把这身弄脏了 for fear you should spoil that Sunday one.
瞧这个 Cor! Look at this!
我帮你存起来 I'll bank it for you.
那是什么? What's that?
- 那是我的 - 不 不 亲爱的 是我的 好吧 我们的 - That's mine, Fagin. - No, no, my dear. Mine. Ours.
你可以把书拿走 You shall have the books.
把它给我 你这个贪钱的老东西 You hand it over, you avaricious old skeleton.
我帮你搞定这件事总要拿点报酬吧 That's for our share of the trouble.
书你拿着吧 开个图书馆 You keep the books. Start a library.
布朗洛先生知道你们拿了他的东西 Mr. Brown low will be here after you,
他一定会把你们抓起来 if he finds out you've got his books and money.
你说他会到这儿来? So he'll be out here, will he?
到这儿? Out here?
来抓我们? After us?
- 你跟他说我们什么了? - 什么也没说 - What did you tell him about us? - Nothing!
法金 我肯定这臭小子跟他说了什么 Fagin, I'll wager this young rat's told him everything.
你跟他说了什么? What did you tell him?
- 不 别打他 - 你给我滚开 - No! Leave him alone! - You stand off me!
别打架 No violence!
你别想动这孩子一根毫毛 除非你先杀了我 You'll have to kill me before I let you lay a hand on that boy.
别以为我不敢 这事你别管 Don't you tell me. Just don't you tell me. You keep out of this!
他说了他没出卖你们 他不会撒谎的 If he says he didn't tell them, he didn't tell them.
敢打我 Hit me, would you?
我不会休手旁观看着你打他的 I won't stand by and see it done, Bill. Let him be!
你别动他 要不然我跟你没完 我可不管有什么后果... Let him be, or I'll put my mark on you, and I don't care...
南希 好了 你真是会开玩笑 Nancy, you're wonderful tonight! Such talent! Such a joker!
你给我当心点 我是说真的 法金 You take care I don't overdo it, Fag in,
你们俩都给我小心点 我可不在乎被吊死 or I'll put the finger on all of you, and I don't care if I hang for it!
你算什么东西? 你算老几? Do you know who you are? And what you are?
不用你管 You don't have to tell me.
- 你以为你是这孩子的好姐姐? - 我当然是 - A fine one for the boy to make a friend of. - Yes, I am,
天知道我是 God help me!
我真希望自己 And I wish I'd been struck down dead,
没帮你把他骗回来 before I laid a hand to bring him back here.
现在他已经被人当成骗子 From tonight he's a liar
小偷 and a thief,
或其它什么 and all that's bad.
你非要把他打死你才满意? Ain't that enough for you without beating him to death?
好了好了 赛克斯 有话好好说 好好说? Come, come, Sikes. We must have civil words. Civil words.
噢 你值得我跟你好好说吗? Oh, yes, you deserve them from me, don't you?
我还没他大的时候 就开始帮你扒钱包 I thieved for you when I was half his age.
从那以后直到现在 And it's your dirty work I've been doing ever since.
要不这样你怎么活下来? Well, if you have, it's a living, isn't it?
就是 你总得求生存吧 He's right, Nancy. A living is a living.
求生存 天知道 Some living! Lord help me!
求生存 Some living!
去睡觉去 Get to bed, all of you.
我说去睡觉去 Get to bed, I said!
这么吵吵闹闹 又叫又打的 All this violence, all these scenes, screams, dramas!
我问你 犯到着吗? I'm asking you, is it necessary?
还没完呢 法金 Not yet, Fagin.
还没完 Not yet.
但是如果这个该死的臭小子 说了哪怕一个字出去 But if this godforsaken little good-for-nothing's uttered one word,
一个字 你要知道... one word, mind you...
如果他说了 那小混蛋 If he has, the little devil,
我们坐下来 有商有量 一起想个法子 we sit down, we talk it over, we think it out,
想个万全之策 we decide upon a proper course of safe action,
我们得冷静 we stay calm!
是吗? 我们坐在这儿冷静 Do we? And while we're sitting here
有商有量 thinking, and talking,
等着别人来揪住我们的领子? and staying calm, our collars get felt, don't they?
等着人家来说 请跟我走一趟 And it's, Come along with me, if you please.
不 多谢你的建议了 No, thank you very much.
你以为我还像这些小孩一样 任由你摆布? Look, you thought us into this little lot. You can think your way out of it.
从现在起 我说了算 But from now on, Bill Sikes takes the law into his own hands.
我说了算 These hands.
你有没有听过 Have you ever heard the sound,
鸡脖子被扭断的声音? a chicken makes when they're wringing off its neck?
我不能说... Can't say I ever had the...
那鸡会惨叫 法金 They squawks, Fagin.
会惨叫 They squawks.
那声音可不好听 Not a very pretty sound.
不 比尔 No, Bill.
然后 就死了 And then they dies, don't they?
是的 比尔 我是说 我没见过 Yes, Bill. I mean, no, Bill.
有人说 那鸡在被宰前会有预感 Then they say some even start squawking before that event.
所以在被杀前就会叫 They get what you might call a premonition.
那么 Now, then,
你也会有 you wouldn't be having no,
那种预感的 对不对? premonition of that sort by any chance, would you?
不 比尔 我保证他不会泄漏半句 Not me, Bill. The lips are sealed.
很好 I'm glad.
因为所有人都得听我的 Because if anyone here should lead the law to me,
如果被我知道 and I gets to hear of it,
我就会 then it will be your neck.
扭断你的脖子 Your scraggy old neck.
好好想想吧 法金 You think about it, Fagin.
真是个粗暴的人 滑头 非常粗暴的人 A violent man, Dodger. A very violent man.
他发起火来 人人都要遭殃 When that man's back is up, Dodger, no one is safe.
看着他 滑头 Look after him, Dodger.
我自身难保了 And I'll look after meself.
一个人总得为自己想想 不是吗? A man's got a heart, hasn't he?
言归正传 Joking apart, hasn't he?
我是第一个说自己不是圣人的吗 And though I'd be the first one to say that! wasn't a saint
事实上不并不像他们说的那么坏 I'm finding it hard To be really as black as they paint
我得考虑一下将来 I'm reviewing the situation
一个人总不能一辈子当恶棍 Can a fellow be a villain all his life?
经过那么多考验和磨难 All the trials and tribulation!
我最好安顿下来 找个老婆 Better settle down and get myself a wife.
一个为我煮饭缝衣 And the wife would cook and sew for me
以我为中心的老婆 And come for me, and go for me
但她会管东管西 唠唠叨叨 And go for me and nag at me
不把我放在眼里 The finger she would wag at me
拿走我的钱 The money she would take from me
让我成条可怜虫 A misery she'd make for me
还是想想其它法子 I think I'd better think it out again
讨个老婆在身边还不如一个人逍遥 A wife you can keep anyway I'd rather sleep anyway
我得离开这儿 重新开始 Left without anyone in the world And I'm starting from now
该怎样交些新朋友 谋点社会地会呢 So how to win friends and to influence people?
该怎样呢 So how?
我得考虑一下将来 I'm reviewing the situation
我得想想我都认识哪些 I must quickly look up everyone I know
有地位的人 Titled people with a station
让他们帮我铺铺路 Who can help me make a real impressive show!
我会有体面的衣服 坐体面的马车 I will own a suite at Claridge '5 And run a fleet of carriages
朝那些公爵夫人们挥手 And wave at all the duchesses With friendliness, as much as is
那才是我的新身份该做的 日安 长官 Befitting of my new estate Good morrow to you, Magistrate!
我想我还是想想其它法子 I think I'd better think it out again
我该去哪儿呢 So where shall I go?
去我认识的人那儿 Somebody!
我认识谁呢 谁也不认识 Who do I know? Nobody!
我认识的都是些恶棍小贼 All my dearest companions have always been villains and thieves
我真得重新开始 So, at my time of life I should start turning over new leaves?
我得考虑一下将来 I'm reviewing the situation
想吃饭就得去挣钱 If you want to eat, you've got to earn a bob
一个强盗去做正行 是不是很丢面子 Is it such a humiliation For a robber to perform an honest job?
如果我找份活干 那老板会是什么样子的呢 So ajob I'm getting, possibly I wonder who my boss'll be?
他会喜欢我 分奖金给我吗 I wonder if he'll take to me? What bonuses he'll make to me?
现在开始从头来过 努力一定都会白废 I'll start at 8:00 and finish late At normal rate and all, but wait!
我还是想想别的法子 I think I'd better think it out
我还是想想别的法子 I think I'd better think it out again!
我七十岁的时候会怎样呢 What happens when I'm 70?
我总会老到有七十岁的 Must come a time, 70
人老了会很凄凉 When you're old and it's cold
没有人会管你死活 And who cares if you live or you die?
唯一可以安慰的就是你 藏进来的私房钱 Your one consolation's the money you may have put by
我得考虑一下将来 I'm reviewing the situation
以后也是 我是个坏家伙 I'm a bad 'un and a bad 'un I shall stay!
不会有什么改变的 You'll be seeing no transformation
但我不是十恶不赦 But it's wrong to be a rogue in every way
我不想伤害别人事 I don't want nobody hurt for me
也不想让别人为我去干坏事 Or made to do the dirt for me
我也不想自甘坠落 我也是为生活所迫 This rotten life is not for me It's getting far too hot for me
我没其它选择 There is no in-between for me
谁能帮我改变 But who will change the scene for me?
我也不想别人为我去干坏事 Don't want no one to rob for me
但谁会为我找分正当活呢 But who will find a job for me?
我还是再想想其它法子 I think I'd better think it out again!
所以 主席先生 And so, sir, the instant,
我一收到你那封有关奥利弗的信 I received your communication regarding dear little Oliver,
就搭第一班车赶来了 I decided we must take the first coach to London.
- 是我的主意 - 啊 我亲爱的太太 - I decided. - That's right, sir, my dear wife decided.
你们能赶来很好 你们知道那孩子的事吗? It was good of you to come. Now, what have you got to tell me?
这条坠子是那孩子的母亲的 This locket, sir, once belonged to the boy's mother.
她去世后我们发现的 Found by the wife after she passed away.
是那孩子的母亲的 The boy's mother, that is, not my dear wife.
- 你们这么多年都自个留着这个? - 为什么不行? - You've kept this all these years? - Why should I not?
难道你们不觉得这坠子 Did it not occur to you that this might provide the answer to the boy's parentage?
关系到这孩子的出身 关系到他的姓氏? His identity? His very name?
这孩子没有姓 她母亲没结婚 But he had no name, sir. The mother was unmarried.
你应该向上级呈递这个证据 It was your clear duty to show this evidence to some higher authority.
- 你们的行为真是可耻 - 你怎么敢这么跟我说话 - Your behavior, madam, was shameful! - How dare you speak to me so?
我只是想来这帮帮你 I only came here to help you.
你们来这儿无非是想捞点好处 You came here to profit from your own greed and dishonesty.
如果你觉得我太太不该拥有这坠子... Sir, if you think the locket don't properly belong to my dear wife...
- 闭嘴 你这蠢货 - 你的报酬 - Be quiet, you old fool! - Here. Your reward,
拿去 and something for the locket. Take it.
你该觉得庆幸没进监狱 Think yourselves lucky you're not in the hands of the law.
- 请带他们出去 - 都是你 - Mrs. Bedwin, show these people out. - There's gratitude for you!
我希望这个不幸的事件 And I hope this unfortunate little circumstance
不会影响我的官职 won't deprive me of my parochial office?
我希望会 My hope, sir, is that it will.
但布朗洛先生 But it was all Mrs. Bumble, sir.
你要知道 我昨天才知道这儿事的 I knew nothing of it until yesterday.
别找借口了 That's no excuse.
就法学角度而言 你比你妻子更罪过 In the eyes of the law, you are the more guilty of the two.
因为法律界定她是受你影响 For the law supposes that your wife acts under your direction.
如果法律是这样的 那真是笑话了 If that's what the law supposes, sir, then the law's an ass!
如果法律是这样的 那真是太幼稚了 If that's the eye of the law, sir, then law is a bachelor!
法律得讲经验 And the worst I wish the law is that its eye may be opened by experience!
得讲经验 先生 By experience, sir!
先生 这坠子 我没看清楚 Sir, the locket, I didn't really see it.
我一眼就认出它了 I recognized it at once.
我侄女18岁生日时我送给她的 I gave it to my niece, Emily, on her 18th birthday.
所以她离家出走 不只是因为被人抛弃 So it wasn't just her young man jilting her that made her run away?
是的 Yes.
她不得不离家 去孤儿院 在那儿生孩子 She must have made her way to that workhouse and had her baby there.
怎么回事? What's going on?
你干吗把这孩子带到这儿来? Why have you brought the boy here?
因为他以后得和我一块干活 'Cause he's coming on a job with me.
为什么是他? But why him?
因为我需要一个小帮手 Because I need a little one.
就是这样 That's why.
他瘦瘦小小正合适 And he's nice and thin.
他得陪我干这特别的活 And on this particular job, that's what counts.
我一定得去吗? Must I go?
你跟我出去的时候 敢乱讲话 One word out of you while you're out with me
你就死定了 and you know what will happen.
你不能这样对他 求你了 别 Bill, you can't do this to him. Please! You can't!
- 我不会让你... - 我不跟你吵 - I won't let you... - We'll have no more of that.
你十一点去酒馆就行了 You just be at the tavern at 11:00.
牛眼 Bull's-eye.
我来是为了奥利弗 你能跟布先生说... I've come about Oliver. Look, could you tell Brownlow...
- 请进 布朗洛先生 - 别叫他来 - You better come inside. Mr. Brownlow! - No. Don't call him.
- 我只想留个信... - 我一定想见你的 - I just want to leave a message... - But he'll want to see you.
- 别 我不能留在这 - 先生 这个人说她想... - Please! I can't stay! - Sir, this person says that she wants to...
- 什么事? - 关于那孩子的 - Who is it? - It's about the boy, sir.
- 有什么消息吗? - 他很危险 - Is there news of him? - He's in danger. In bad company.
就在你派他去送书的那天 他被人带走了 He was dragged off the day you sent him out with them books.
- 谁把他带走的? - 我和另外一个人 - Who took him? - Me and someone else.
- 你强迫他跟你们走? - 是的 - You took him by force? - Yes!
我希望我没那么做 And God help me, I wish now I'd never been part of it.
他现在在哪儿? 谁是另外一个人? But where is he now? And who is this other person you speak of?
- 你能带我去找他吗? - 不 我不能 - Can you take me to him? - No, no, I can't.
你也想帮帮那孩子 对吗? You want to help the boy, don't you? Why else are you here?
- 是 我想帮那孩子 可... - 那至少告诉我他在哪里 - Yes, I do want to help him, but... - Then tell me where he is!
我不能 I can't!
但我会把孩子带来 But I'll bring him to you.
不是带到这儿 这儿离得太远 Not here. It's too far.
那在哪儿? Where, then?
伦敦桥 今晚午夜 The bridge. London Bridge, tonight at midnight.
你得一个人来 But you've got to come alone.
你向我保证你只能一个人来 Promise you'll come on your own!
你不信我 对不对? 但你必需相信 You don't trust me, do you? But you've got to.
- 我会去 - 感谢上帝 好了 我得走了 - I'll be there. - Thank God. Now let me go.
等等 那孩子受伤了吗? 被虐待了吗? Wait! Is the boy hurt? Ill-treated?
- 如果是这样 我会... - 我不以能告诉你 求你了 - If so, I shall... - I can't say no more. Please!
如果被他发现了 他会杀了我的 He'll kill me as it is if he finds out.
- 他是谁? - 不 我不会告诉你的 - Who is this man? - No, I won't tell you!
不管怎样 我都不会背叛他 Whatever else I do, I won't turn on him.
你不会明白的 You wouldn't understand.
我走了 I've got to go back.
我必需回去 Iwant to go back.
- 你保证会来? - 十二点 - Promise you'll come? - At 12:00.
好了 你给我记住 小可怜 Now, you remember, you little worm.
把前门开开 The front door.
那儿 There.
快点 Hurry!
看看上面 Look above you.
是谁? 谁在那儿? Who is it? Who's there?
鲁弗斯 德来根 下来 抓住他 Rufus! Jenkins! Come on down. Seize him!
抓住他 好狗儿 Seize him! Seize him! Good dogs!
干吗这么担心 他总会来的 Why worry, my dear? He always turns up!
也许他已把奥利弗带回我的地方了 Maybe he's taken Oliver back to my place.
- 他说了他直接来这儿 - 那他一定会来 - He said he was coming straight here. - Then that is what he will do!
- 还顺利吗 比尔? - 不 法金 - Everything all right, Bill? - No, it's not, Fagin.
这臭小子把事情搞砸了 我是一路逃回来的 The little brat woke them up. We had to run for it.
有人看见吗? Anybody see you?
没有 No.
我让这孩子睡觉去 我一会回来 I'll just take the boy and put him to bed. I'll be back.
等等 oi.
让他呆这儿 Put him back.
牛眼 Bull's-eye.
牛眼? Bull's-eye?
牛眼 看着他 去 看这他 Bull's-eye, watch him, will you? Go on, watch him!
坐下 Sit.
呜呜呜 呜呜呜 就是这样 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! That's how it goes
呜呜呜 呜呜呜 每个人都知道 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Everyone knows
他们只想他们该想的 They all suppose what they want to suppose
当他们听到 呜呜呜 When they hear oom-pah-pah!
呜呜呜 呜呜呜 就是这样 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! That's how it goes
呜呜呜 呜呜呜 每个人都知道 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Everyone knows
他们只想他们该想的 They all suppose what they want to suppose
当他们听到 呜呜呜 When they hear oom-pah-pah!
呜呜呜 呜呜呜 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
他们唱着小调 There's a little ditty They're singing in the city
特别是喝酒的时候 Especially when they've been On the gin or the beer
如果你有耐心 你的想象力 If you got the patience Your own imaginations
会让你听到你想听到的 Will tell you just exactly what you want to hear
呜呜呜 呜呜呜 就是这样 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! That's how it goes
呜呜呜 呜呜呜 每个人都知道 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Everyone knows
他们只想他们该想的 They all suppose what they want to suppose
当他听到 呜呜呜 When they hear oom-pah-pah!
珀西先生总是 戴单只眼镜 Mr. Percy Snod grass Would often have the odd glass
但有人看着时他就不戴 But never when he thought anybody could see
他总是偷偷地喝酒 Secretly he'd buy it And drink it on the quiet
他总梦想能成为伯爵 有女子可以左拥右抱 And dream he was an earl With an girl on each knee
呜呜呜 呜呜呜 就是这样 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! That's how it goes
呜呜呜 呜呜呜 每个人都知道 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Everyone knows
是什么使得他油光光的鼻子那么红 What is the cause of his red shiny nose?
也许是 呜呜呜 Could it be oom-pah-pah?
是什么使得他油光光的鼻子那么红 What is the cause of his red shiny nose?
也许是 呜呜呜 Could it be oom-pah-pah?
漂亮的小莎莉 沿着街走 Pretty little Sally Goes walking down the alley
见到每个男子都行曲膝礼 Displays her pretty ankles for all of the men
他们可以看她的吊带袜 当然不是免费看 They can see her garters But not for free and gratis
一寸两寸 她知道什么时候说 An inch or two, and then She knows when to say when!
呜呜呜 呜呜呜 就是这样 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! That's how it goes
呜呜呜 呜呜呜 每个人都知道 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Everyone knows
不管怎样 Whether it's hidden or whether it shows
都是一样的 呜呜呜 It's the same oom-pah-pah
她来自乡下 但她现在进退维谷 She was from the country But now she's up a gum tree
有人为她付钱 有人带她出入 She let a fellow feed her Then lead her along
她知道光会哭没用 她得为自己挣得一席之地 What's the good of crying? She's made her bed to lie in
她很高兴能挣到钱 并一起开心地唱 She's glad to bring the coin in And join in this song
呜呜呜 呜呜呜 就是这样 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! That's how it goes
呜呜呜 呜呜呜 每个人都知道 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Everyone knows
她已经不再是原来那个 害羞的姑娘 She is no longer the same blushing rose
自从 呜呜呜 以后 Ever since oom-pah-pah!
呜呜呜 Oom-pah-pah!
呜呜呜 呜呜呜 呜呜呜 呜呜呜 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Oom-pah-pah!
他们总爱唱着小调 There's a little ditty They're singing in the city
特别是喝酒的时候 Especially when they've been On the gin or the beer
如果你有耐心 你的想象力 If you got the patience Your own imaginations
会让你听到你想听到的 Will tell you just exactly what you want to hear
呜呜呜 呜呜呜 就是这样 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! That's how it goes
呜呜呜 呜呜呜 每个人都知道 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Everyone knows
他们只想他们该想的 They all suppose what they want to suppose
当他听到 呜呜呜 When they hear oom-pah-pah!
呜呜呜 呜呜呜 就是这样 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! That's how it goes
呜呜呜 呜呜呜 每个人都知道 Oom-pah-pah! Oom-pah-pah! Everyone knows
他们只想他们该想的 They all suppose what they want to suppose
当他听到 呜呜呜 When they hear oom-pah-pah!
小心点 比尔 别用暴力 Careful, Bill! Please! No violence!
他在那 看见了吗? There! You see him?
快去 快点 Now go on. Quick!
去吧 Go on. Go on.
- 住手 住手 - 走开 臭婊子 - Stop! Stop! - I'll pay you back!
放开我 [SPEAKING INDISTINCTLY]
牛眼 Bull's-eye!
牛眼 过来 过来 Bull's-eye! Come here, boy.
牛眼 Bull's-eye!
牛眼 过来 Bull's-eye, come here!
你给我死过来 牛眼 You come here, Bull's-eye.
如果他们看见你 你就再也不能跟着我了 They've seen you, Bull's-eye. So you can't come with me no further.
因为他们会认出你 'Cause if you do, they'll know you, Bull's-eye.
过来 Come on.
你不是怕我吧? You ain't afraid of me, are you, Bull's-eye?
过来 Bull's-eye, you come here.
过来 牛眼 Come here, Bull's-eye!
你看见这附近有什么人了吗 先生? You see anyone about?
我不知道 我想我看见有人在跑 I don't know. I thought I saw someone running.
这儿 那狗刚才在这转悠 Here, that dog was here just now.
我认得这狗 牛眼? Wait a moment, I think I know him. Bull's-eye?
是牛眼 比尔 赛克斯的狗 总是和他主人在一块 That's Bull's-eye, Bill Sikes' dog. They're always around together.
它能帮你找到赛克斯 If anyone can find Sikes for you, he can.
- 牛眼? 过来 伙计 - 过来 小狗 - Bull's-eye? Come on, Bull's-eye. - Come on, boy.
钱 给我我的钱 我得跑路了 Brass! I want some brass! I've got to get away.
发生什么事了? What's wrong, Bill?
你没听见我说什么吗 我要钱 钱 Do you understand? I want brass. Brass! Money!
你衣服上有血迹 There's blood on your coat.
南希呢? Where's Nancy?
比尔? Bill?
比尔 你都干了点什么? 你都干了点什么? Bill Sikes, what did you do? What did you do?
她不会告密了 再也不会有人告密了 She won't peach on nobody no more.
你不该那么做 You shouldn't have done that.
她去告密? 你肯定吗? She peached? Are you sure?
她一定是去告密 难道不是吗? Well, she must have done, mustn't she?
她想把那小子带到桥上 交给布朗洛 She was handing the boy over to Brown low on the bridge.
他在那儿等她 He was there, waiting for her.
那你还到这儿来干嘛? Then what did you come here for?
滚出去 听见了吗? 滚出去 Get out! Do you hear me? Get out!
我要钱 I want money!
要多少? 十? 二十? How much? 10? 20?
别拿走所有的 Not all of it!
如果有人来这找我... If anyone at all should come here asking for me...
他们不会找到我的 They won't find me here.
你不会以为我会站在这儿等他们来吧? You don't think I'm going to stand here and wait for them, do you?
是它 It's him.
牛眼 Bull's-eye.
孩子们 快 全部起来 我们换地方了 Quick, boys! All of you! We're changing lodgings!
南希 我是爱你的 不是吗? Nancy, I loved you, didn't I?
瞧瞧你都对我做了点什么 Look what you've done to me.
你别越搞越砸了 别管他了 Bill! Why make things worse? Leave him!
他们想抓我 It's me they're after!
但他们休想 只要有这孩子 他们就不敢 But they won't go for me. Not with the boy close, they won't.
你别管我 So you keep out of it!
从后门走 快 Out the back way. Come on!
看 在上面 Look! Up there!
是他 比尔 赛克斯 我肯定 It's him! It's Bill Sikes! It's him for sure!
还有那孩子 And the boy!
- 凶手 - 小人 - Murderer! - Villain!
恶棍 Scoundrel!
我等着你呢 赛克斯 The hangman's waiting for you, Sikes!
退后 退后 Get back! Get back!
退后 Get back!
从另一边包抄 快 The other street! The other street, quickly!
- 请 法金 - 你先 滑头 - After you, Fagin. - After you, Dodger.
别管那个了 出去 Don't bother with that. Get out of it.
法金 我该干嘛呢? Hey, Fagin, what do I do?
别 辜负你的名声 你将会是最棒的 Live up to your name, Dodger. Dodge about. Sharpish!
他在那儿 [SPEAKING INDISTINCTLY]
上去 Get up there!
好了 你把绳子圈在梁的那一端 Now, then. You loop the rope over the end of the beam there.
对极了 That's right.
对 That's right.
很好 That's good.
住手 住手 Stop! Stop!
人可以改过吗 Can somebody change?
可能吧 It's possible
也许那很怪 Maybe it's strange
但还是有可能的 But it's possible
所有我最亲爱的伙伴 还有财宝 All my dearest companions and treasures
都没了 I've left them behind
我要重新开始 I'll turn a leaf over
谁知道将来会怎样呢 And who can tell what I may find?
啊 年青人? Yes, young man?
能结予我这个荣幸认识你吗? And do I have the honor of your acquaintance?
有衬里的? Lined?
最好的 多好的做工 是不是? Only the best. Lovely workmanship, ain't it?
我在考虑将来 I'm reviewing the situation
恶棍一辈子都会是恶棍 Once the villain, you're a villain to the end
你灵巧的手指 Your light fingers
你热情的鼓舞 Your inspiration
多么绝佳的组合 What a team!
我是你的拍挡? Am Iyour partner?
也是朋友 More a friend
有如此的才干 生活才能如此的享受 For your talent is employable So make your life enjoyable
全世界的钱包都开着 等着你去扒一扒 A world with pockets open wide Awaits your whim to grope inside
神不知鬼不觉 Collections undetectable
捞够了就洗手不开 We might retire respectable
风风光光过完这辈子 Together till our dying day
事实证明 做坏事是有报应的 The living proof that crime can pay
我们还是再想想别的法子 I think we'll have to think it out again!
∮ 就当这儿是自个家 ∮ ♪ Consider yourself well in ♪
∮ 当你是这家具的一部分 ∮ ♪ Consider yourself part of the furniture ♪
∮ 虽然没多少东西和你分享 ∮ ♪ There isn 't a lot to spare ♪
∮ 管他呢 ∮ ♪ Who cares? ♪
∮ 有什么就分享什么 ∮ ♪ Whatever we've got we share ♪
∮ 就当自己是我们的好哥们 ∮ ♪ Consider yourself our mate ♪
∮ 没什么好大惊小怪的 ∮ ♪ We don't want to have no fuss ♪
∮ 因为我们想过了 ∮ ♪ For after some consideration we can state ♪
∮ 当自己是 ∮ ♪ Consider yourself ♪
∮ 当自己是我们的一分子 ∮ ♪ Consider yourself one of us ♪